"สร้างจากเหตุการณ์จริง"
'ติสท์ลวงตา' Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
"ผมคิดว่างานของคีนนั้นยอดเยี่ยม มันต้องดีสิ"
"ถ้าไม่ดี คงไม่มีคนชื่นชอบมากมาย" แอนดี้ วอร์ฮอล
"นอร์ทเธิร์น แคลิฟอร์เนีย ค.ศ.1958"
ยุค 50 เป็นยุคทอง หากคุณเป็นผู้ชาย
ผมชื่อดิ๊ค โนแลน หากินด้วยการปั้นน้ำเป็นตัว
ผมเป็นนักข่าว
เรื่องนี้พิลึกพิลั่นที่สุดที่ผมเคยทำข่าวมา
มันเริ่มจากวันที่ มาร์กาเร็ต อัลบริค... ทิ้งสามีที่เธอสุดจะทน...
เนิ่นนาน ก่อนที่คนจะนิยมหย่าร้าง
ไปเร็ว เจนี่
"นอร์ธ บีช ซานฟรานซิสโก"
เธอมาจนได้
เธอมานอร์ธ บีชแล้ว
ดูเธอสิ เดียเดร
- "ดีแอน" - ดีแอน
ฉันรู้ แต่ตอนมานี่ใหม่ ๆ
เดียเดรฟังดูเชย ยังกับแม่ฉันเรียก
ที่นี่ถูกใจไหมล่ะ ตั้งหลักได้รึยัง เจนเป็นยังไง
เจนสบายดี
ได้เข้าโรงเรียนน่ารัก
แม้จะลำบากที่เธอไม่มีพ่อ...
- ฉันก็ไม่รู้ว่าเราจะ... - หยุดเถอะ
เลิกได้น่ะดี
รู้กันสองคน ฉันไม่เคยชอบแฟรงค์
เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวฉันนะ
นั่นแหละ ถึงได้พูดไม่ออก
แต่ถ้าเห็นเธอพลาดอีก ฉันจะบอก
มาเถอะ ไปสนุกกัน
ฟังแจ๊ส ต้องไปฮังกรี้ ไอ
อาหารอิตาเลี่ยน ต้องไปวาเนสซีส์
จะไถ่บาป ต้องไปวัดพุทธ
ดูงานศิลปะ ต้องไปซิกส์ แกลเลอรี
- มีแต่ศิลปะร่วมสมัยรึ - ทุกที่แสดงแต่ศิลปะร่วมสมัย
ชั้นใต้ดิน มีเอสเพรสโซ่
เอสเพรสโซ่ คืออะไร เหมือนกัญชาเหรอ
เธอนี่ต้องเรียนรู้อีกเยอะเลย
สมัยนั้น ผู้หญิงไม่ทิ้งผู้ชาย
ยิ่งเมื่อไม่มีงานทำ หรือมีคนรักใหม่
เธอมีแต่รูปวาดอยู่ท้ายรถ
กับลูกสาวที่เบาะหลัง
โชคดีนะคะ
เอาละ
ที่นี่ไม่ค่อยมีผู้หญิงทำงาน
สามีคุณยอมให้มาทำงานหรือครับ
สามีกับฉันแยกทางกันแล้ว
แยกทางกัน
ฉันรู้ว่าไม่มีประสบการณ์ทำงาน
แต่ฉันอยากทำงานนี้มาก ฉันต้องเลี้ยงดูลูก
ฉันไม่ถนัดยกยอตัวเอง แต่ฉันรักการวาดรูป
ถ้าจะดูผลงานก่อนก็ได้
ฉันจบจากสถาบันศิลปะวอตกินส์ในแนชวิล
แล้วมาเรียนเขียนภาพประกอบที่นิวยอร์ก
นี่คือผลงานภาพสีฝุ่น
และ...
นี่คือภาพเหมือนสีถ่าน
คุณเข้าใจใช่ไหมว่าที่นี่เป็นบริษัทเครื่องเรือน
เห็นอะไรถูกใจไหม
ฉันชอบรูปทางโน้น
- นั่นแจ๋วดี - ใช่
- งานคุณน่ารักดี - ขอบคุณค่ะ
- เท่าไหร่ - วันนี้ลดพิเศษ 2 ดอลลาร์ค่ะ
ผมให้ 1 ดอลลาร์
- ก็ได้ - เอาเลย ไปนั่ง ดีแล่น
นั่งเลยจ้ะ
- ชื่ออะไร - ผมชื่อ ดีแล่น ฮะ
- ดีแล่น อายุเท่าไหร่แล้ว - เก้าขวบ
เก้าขวบ โอ้โห
ยังกับงานโมเนต์
โมเนต์รึ
โมเนต์ ชมซะผมปลื้มเลย
แม้ว่าผมจะขอไม่เห็นด้วย
งานผมออกแนวปิซาโรมากกว่า
เชิญ ขยับเข้ามาอีกสิ
ดี
เห็นจุดสีที่โดดเด่นนี่ไหม
คุณอยากสัมผัสไหม
เชิญเลย เอาเลย จับดู
ผมลงสีไว้หนา มันไม่แตกหรอก
ราคา 35 เหรียญ
ขอตัวสักครู่นะครับ
- นี่จ้ะ - ขอบคุณฮะ
ขอบคุณค่ะ
ฝีมือคุณดีกว่าแค่จะมารับเศษเงิน
ไม่น่ามาขายถูก ๆ
มีคนชอบ ฉันก็ดีใจแล้ว
คุณผ่านเลยจุดนั้นไปแล้ว
หัวใจคุณอยู่ในผลงานของคุณ
คุณชื่ออะไร
มาร์กาเร็ต
น่าจะไปป้อยอสาว ๆ ทางโน้นมากกว่าไหม
ไม่ ผมชอบคุณ มาร์กาเร็ต...
...อัลบริค
รู้ไหม มาร์กาเร็ต อัลบริค
คุณตีค่าตัวเองต่ำเกินไป
ผมจะโชว์ลีลาขายเด็ด ๆ ให้ดู
สาวน้อย
อยากได้รูปสเกตช์...
ด้วยฝีมือมาร์กาเร็ต อัลบริค ผู้มีชื่อเสียงก้องโลก
นางพญาแห่งเบย์ผู้นี้ไหม
เพียงไม่กี่นาที เธอจะจับจิตวิญญาณหนูได้
- ไม่ - ไม่รึ
ไม่อยากให้เป็นหนูอยู่ในรูปแสนสวยนี่รึ
นั่นมันหนูอยู่แล้ว
นั่นก็ใช่
รูปนั้นทีแรกก็ใช่ แต่แม่เปลี่ยนใจวาดเป็นเด็กจีน
ขออภัย
ผมอ่านสถานการณ์ผิด
งั้นผมรีบเผ่นดีกว่า
ก่อนที่คุณอัลบริคจะกลับมาตั๊นหน้าผม
ไม่มีคุณอัลบริคแล้วละค่ะ
- สวัสดี อองรี - เมอซิเออร์ คีน
ขอโทษที่ไม่โทรมาก่อน
เมอซิเออร์โต๊ะประจำพร้อมแล้ว
สวัสดีมาดาม
ยินดีต้อนรับ
ผมไม่ต้องจ่ายเงินเพราะให้รูปวาดกับเชฟ
- รู้ไหมเขาพูดว่าไง - ว่าไงคะ
เขาว่า "ไม่มีใครวาดมองมาตร์... ได้เหมือนวอลเตอร์ คีน"
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเคยอยู่ปารีส
ช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
ฉันไม่เคยนั่งเครื่องบิน
เรื่องแบบนี้คุณต้องไปหาประสบการณ์ ต้องคว้าไว้
ผมอยากเป็นศิลปิน ก็ไปเลย
ไปเรียนวาดภาพที่โบซาต์
อยู่ในสตูดิโอเลฟต์ แบงค์
ยังชีพด้วยขนมปังกับไวน์
คุณนี่โรแมนติกจังค่ะ
คุณพูดถูกเผง
แต่การทิ้งบรรยากาศกระฎุมพีมา ก็ไม่ง่าย
ผมต้องออกจากงาน
ทิ้งเมีย
จริง ไม่ได้ตัดใจง่าย ๆ
ฉันไม่เคยได้ทำตามอำเภอใจ
ฉันเป็นลูกสาว จากนั้นเป็นเมีย แล้วก็เป็นแม่
วาดแต่รูปเจน เพราะฉันรู้จักแต่เธอ
อย่าถล่มงานตัวเองสิ
คุณมีความสามารถที่น่าทึ่ง
คุณมองคนแล้วจับจิตวิญญาณลงผ้าใบได้
คุณวาดรูปผู้คนได้
ผมวาดได้แต่สิ่งของ
ใช่ ภาพถนนของผมมัน...
...มีเสน่ห์
แต่สุดท้าย มันก็แค่รูปอาคาร กับทางเท้า
วอลเตอร์ ฉันเชื่อว่าคุณวาดอะไรก็ได้
มองผมอย่างนี้ ผมตกหลุมรักวูบเลยนะ
ขอโทษค่ะ
มันพัฒนาไปเร็วเหลือเกิน
ฉันไม่ได้เดทกับใครมานานแล้ว
เจน อย่ายุกยิก
แม่ วาดมาตั้งนาน แม่ต้องรู้จักหน้าหนูอยู่แล้ว
ผ้าใบว่างเปล่า
- แรงบันดาลใจเร่งกันไม่ได้ - เจน
อย่ากวนคุณคีน
ลูกก็รู้พลังสร้างสรรค์มาจากภายใน
ไม่เป็นไร เธอไม่ได้กวน
ขอถามสักข้อได้ไหม
ทำไมถึงตาโตเยิ้มอย่างนั้น
ฉันเชื่อว่าเราสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ จากดวงตา
ดวงตาเป็นหน้าต่างของหัวใจ
ใช่ แต่...
คุณวาดซะโตอย่างกับแพนเค้ก
มันผิดสัดส่วน
คือ...ฉันแสดงอารมณ์ผ่านดวงตา
ฉันวาดอย่างนี้มาตลอด
ตอนยังเด็ก ฉันเคยผ่าตัด ทำให้หูหนวกไปพักใหญ่
พอไม่ได้ยิน ฉันก็เอาแต่จ้อง
ฉันอาศัยการอ่านสายตาคนอื่น
วอลเตอร์ใช่ไหม หวัดดี วอลต์
- นึกแล้วว่าเป็นนาย - หวัดดีดอน
ดีใจที่เจอ
เทศบาลบอกรึยังว่าช้าเพราะอะไร
คนของฉันต้องดูรายละเอียด ชั้นหนึ่งที่เปลี่ยนแปลง
จะรู้เรื่องจากกรมโยธาฯ ภายในวันพฤหัส
เหรอ ยอดเลย
ฉันจะไปบอกสถาปนิก ไปละนะ
มีอะไรรึคะ
ผมไม่อยากให้คุณรู้
ผมค้าขายอสังหาริมทรัพย์
- คุณเป็นนายหน้าขายที่ดินหรือคะ - ใช่
นายหน้าที่ประสบความสำเร็จมาก
รายได้สูงสุด ในสำนักงานกลางกรุง 3 ปีซ้อน
แล้วคุณอายหรือคะ
คือ...
ไอ้ทึ่มที่ไหนก็จัดการปล่อยเช่าได้
ผมเคยอยากหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นศิลปิน
ผมเคยพยายามจะล้างมือ แต่ตัดไม่ขาด
ผมเป็นได้แค่จิตรกรวันอาทิตย์
ขอบคุณค่ะ เข้ามาเลย
วางไว้ตรงนี้ ฉันจะ...
- ตรงนี้รึ - ใช่ ดีแล้วค่ะ
แค่ไม่อยากให้มันเกะกะ
นี่คือ...
...รูปที่ฉันวาดอยู่
คุณคงเห็นว่า...
ฉันวาดยังไม่เสร็จ
แม่ได้รับจดหมาย
จดหมาย
มีเรื่องอะไร
แฟรงค์ต้องการแย่งเจนไปเลี้ยง
เขาว่าฉันไม่เหมาะที่จะเป็นแม่
คุณเป็นแม่ที่ไร้ที่ติ
เขาบอกศาลว่า...
...เธอไม่มีบ้านที่เหมาะสม และว่า...
มันเกินความสามารถที่ฉัน จะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว...
แต่งงานกับผมสิ
วอลเตอร์ ฉัน...
อย่านึกหาเหตุผลจะปฏิเสธ
เพราะผมมีเหตุผลเป็นล้านที่จะตอบรับ
ผมรู้ว่าฟังดูไร้สติ
- ไม่ มันไม่... - แต่คิดสิว่าเราจะสนุกกันแค่ไหน
และผมจะเลี้ยงดูพวกคุณเอง
มาร์กาเร็ต...
ผมคุกเข่าแล้ว
ว่าไงล่ะ แต่งงานกันเถอะ
สุดสัปดาห์นี้ เราไปฮาวายกันได้
ฮาวายรึ แต่งงานรึ
ไม่รู้สิคะ ฉันคลั่งไคล้คุณนะ ฉันตื้นตันจริง ๆ ตอนนี้
เราจะไปฮาวายทำไม ทำไม
เพราะคุณคือเจ้าหญิง คู่ควรที่จะแต่งงานบนสวรรค์
ถูกของคุณ
มันคือสวรรค์
สีสันอย่างนี้ พระเจ้าเท่านั้นจะสร้างได้
นึกแล้วว่าคุณต้องรักมัน
เราอยู่ที่นี่ไปตลอดไม่ได้หรือคะ
ตลอดไปน่ะไม่รู้นะ
แต่ถ้าอีกอาทิตย์หนึ่งน่าจะจัดให้ได้
"คีน"
นั่นรูปน้ำตก อากาศก็สดชื่นจนลิ้มรสได้
นี่เป็นแท่นบูชาโบราณ
เป็นรูปปั้นเคน...
เทพแห่งการสร้างสรรค์
ฉันสวดมนต์ถวายท่าน
นั่นวอลเตอร์กับเจนี่ ช่วยกันสร้างปราสาททราย
ไปกันเร็วจังเลย
ช่วงที่เธอย้ายมา ฉันไปเดท 2 หน เธอแต่งงานไปแล้ว
ฉันนึกว่าชีวิตฉันว่างเปล่า วอลเตอร์มาเติมเต็มให้
วอลเตอร์เติมมาเพียบเลย
เขาอึ๊บทุกหญิงในวงการศิลปะ
เธอพูดถึงสามีฉันอยู่นะ
ฉันรู้ ถึงได้บอกไง
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสา
ฉันไร้เดียงสา แต่ฉันรู้ว่าแต่งงานกับใคร
วอลเตอร์หุนหันก็จริง แต่เขาเลี้ยงดูดี
และเขาเข้ากับเจนได้ดีมาก
เราแค่อยากตั้งต้นใหม่ ฉันเป็นแม่ม่ายลูกติด
วอลเตอร์เหมือนสวรรค์ส่งมา
ขอบคุณค่ะ
"คุณกำลังจะประสบความสำเร็จที่บอกใครไม่ได้"
การจัดองค์ประกอบยอดเยี่ยม ตรงที่เหมือนเกิดขึ้นเอง
ไม่มีจุดศูนย์รวมความสนใจอยู่ในรูป
- มันออกท่าทางมากนะ - แน่นอน
ได้อิทธิพลจากพวกทาชิสต์มาก
ฉันได้ยินว่าแท็บ ฮันเทอร์เข้ามาดูรูป
ผมไม่มีสิทธิ์พูดครับ
เวรแล้ว
อย่าเข้ามาตอนนี้ ได้โปรด
รูเบน สวัสดี
มีเวลาหน่อยไหม
วอลเตอร์ในสังคมสุภาพชน เขาต้อง "นัด" ก่อน
ฉันกลับมาใหม่ก็ได้
วันนี้คุณจะต้องรักงานของผม
ผมเคยเห็นรูปนั้นแล้วมั้ง
ไม่นะ
นั่นวาดในท้องถิ่นที่ห้า
นี่เป็นท้องถิ่นที่หก
ผมไม่เข้าใจ คุณไปอยู่ปารีสอาทิตย์เดียว
ยังวาดรูปอยู่ได้ยังไง
มันอยู่ในนี้ กับในนี้
จะไม่ขึ้นไปอยู่บนนี้แน่
คุณก็รู้ว่าเราไม่นิยมสไตล์เลียนแบบ คุณทื่อเกินไป
- ศิลปะไม่ใช่แฟชั่นนะ - ใช่สิ
ลูกค้าอยากได้แคนดินสกี้ หรือรอธโค่
ไม่อยากได้รูปถนนจืดชืด
อันนี้เป็นไง
พระเจ้าช่วย คุณเข้าสู่ยุคใหม่แล้ว
เปล่า
นั่นงานของเมียผม
ทำไมตาถึงโตขนาดนี้
ยังกับลูกกวาดเก่าเก็บเม็ดเป้ง
นี่เป็นแนวเอกซ์เพรสชั่นนิสต์ คุณคงรู้จักอยู่แล้ว
ดีใจด้วยที่คุณสองคนมาเจอกันได้
ตกลงว่ายังไง
- ไม่เอา มันไม่ใช่ศิลปะ - "ไม่ใช่ศิลปะ" งั้นรึ
ยังกับปกหลังนิตยสาร ที่ให้ "วาดรูปเต่า"
ส่งเข้าไปชิงรางวัลใหญ่
กล้าดียังไง จะมีคนชอบอีกเยอะ
ไม่ใช่คนที่เดินเข้ามาในแกลเลอรีนี้แน่
ช่วยเก็บไปอย่าเกะกะ ก่อนสายตรวจแฟชั่นจะมาจับ
เราไม่มีทางเจาะเข้าวงการได้
เจ้าของแกลเลอรีกับนักวิจารณ์มีสมาคมลับ
ที่นัดกันกินมื้อสายวันอาทิตย์ในซอซาลิโต้
แล้วรวมหัวตัดสินว่าอะไร "เท่"
เหมือนที่แมคคาร์ธี พูดในการไต่สวน...
"ผมเจิมจิตรกรคนนั้น ผมเนรเทศจิตรกรคนนั้นไปสุดหล้าฟ้าเขียว"
ฉันคิดว่าคนซื้องานศิลปะ เพราะมันประทับใจ
ใช่ คุณอยู่ในดินแดนเพ้อฝัน
ผู้คนไม่รู้จักค้นพบอะไรหรอก
เขาซื้อศิลปะ ก็เพราะมันอยู่ถูกที่ ถูกเวลา
โอเคครับ ปรบมือให้ แคล เจเดอร์
แสดงได้ยอดเยี่ยม
เอาล่ะ อยู่ชมโชว์รอบตีหนึ่งด้วยนะครับ
ขอตัวเดี๋ยว
นี่ แบนดุชชี่ ผมรักดนตรีคืนนี้ มันส์หยด
ขอบคุณ ขอบคุณ
วอลเตอร์ คีน ผมเป็นจิตรกร
ผมกำลังมองผนังของคุณอยู่
ว่างเปล่าไปหน่อยนะ
อาจถูกของคุณ
คุณคิดถึงสีอะไรอยู่
ไม่ ไม่ ผมเป็นศิลปิน
ผมเคยอยู่เลฟต์แบงค์
ตอนนี้ย้ายกลับมาอยู่อเมริกา...
...กำลังมองหา...
...สถานที่จัดนิทรรศการ
ผมชอบคลับผมอย่างที่เป็นอยู่
ถ้างานคุณเจ๋งนัก ก็เอาไปเข้าพิพิธภัณฑ์สิ
โอเคครับ
ผมยอมรับ คุณเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่การกุศล
งั้นถ้าผมขอเช่าผนังของคุณล่ะ
วอลเตอร์ มาร์กาเร็ต เราพร้อมแล้ว
คนรักงานศิลปะ ยอดเยี่ยม
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
ผมแค่จะมาปลดทุกข์
ขอบคุณ
ดูเด็กนี่สิ
หน้าเศร้าจัง
แกยากจนเหรอ
แกถูกลืมน่ะ
เห็นแล้วอยากร้องไห้
- คุณคือคีนรึคะ - ใช่ ผมเอง
คุณวาดเก่งเป็นบ้า
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
งานของคุณมีพลังมาก
นัยน์ตานั่นเปี่ยมไปด้วยอารมณ์
มีอะไรรึเปล่าคะ
เปล่า
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงเด็กเร่ร่อนนั่น
เข้าใจละ ศิลปินเขาไม่อยากพรากจากงานชิ้นโปรด
ขอบคุณทูนหัว
ฉันถูกใจมาก
เดี๋ยวมานะ
ไง ปิกัสโซ่
คนเยอะดีใช่ไหม
ผมไม่รู้หรอก อยู่ในห้องเก็บไม้กวาดที่คุณให้แขวนรูป
เอาอะไรมาพูด ตรงนั้นคนสัญจรเยอะสุดเลยนะ
- คนมาดื่ม ก็ต้องมาปล่อยออก - นั่นดูถูกกันมาก
เวลาคนดูงานศิลปะ ไม่ควรต้องคิดถึงอึ
ระวังคำพูดหน่อยนะ
ตรงนี้มีผู้หญิงอยู่นะ
"วงแตกในร้านเหล้า แบนดุชชี่แลกหมัดกับศิลปิน"
ฉันไม่เคยประกันตัวใครมาก่อน
ขอโทษ แบนดุชชี่หัวเราะเยาะงานเรา ผมเลยอัดเขา
คุณหน้าบางตั้งแต่เมื่อไหร่ ศิลปินต้องทนคำวิจารณ์ได้
ผมรู้ คุณพูดถูก
พอดีผมอารมณ์ไม่ดีด้วย
ดื่มไป 2 แก้ว แล้วไปฟุ้งให้คนเชื่อว่าผมวาดเด็กตาโต
อะไรนะ
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงบอกไปอย่างนั้น
เข้าใจผิดกันน่ะ
แล้วผมก็ไม่อยากเสี่ยงขายไม่ได้
อย่าทำอีกเด็ดขาด
- ไง - อย่าหาเรื่อง
ผมแค่มาเก็บรูป
เชื่อไหมล่ะ ขายหมดเกลี้ยง
ทั้งที่ไม่มีวงดังมาเล่น
แถมเป็นวันจันทร์ด้วย
วอลเตอร์ เราได้ขึ้นหน้าหนึ่ง
คนมาเพราะอยากดูรูปวาดตาละห้อย ที่ทำให้ผู้ชายชกกัน
ฉันเบื่อนายเต็มแก่ คีน
- ไว้เจอกันในศาล ไอ้ลูกหมา - ได้เจอกันแน่
- จะฟ้องนายฐานทำร้ายร่างกาย - ฉันเบื่อนาย กับรูปวาดของนาย
จะฟ้องนายฐานพูดให้ร้าย จับกุมโดยผิดกฎหมาย
วอลเตอร์ คีน ไม่ใช่คนเข้าใจยาก
แต่ความเข้าใจยากขายไม่ออก
ว่าไง
เมื่อครู่พวกคุณเล่นมุกหนักกันเลยนะ
ดิ๊ค โนแลน จากเอ็กแซมมีเนอร์
นี่พวก ไม่ต้องคิดมากจนนอนไม่หลับ
ผมบริโภคความหวือหวาอยู่แล้ว
มันทำให้ผมมีเรื่องไปเขียนข่าว
นึกว่าคุณจะเขียนแต่เรื่องคนดัง ๆ
แบนดุชชี่เขาดังนะ คุณไปต่อยเขา
คุณเลยพลอยดังไปด้วย
เลี้ยงเหล้าผมสักแก้วสิ
นี่ แกรี่ ขอวอร์ด เอตในแก้วขุ่นทรงสูงนะ
ให้เพื่อนผมด้วย
เอาล่ะ วอลเตอร์...
เล่าถึงงานของคุณสิ
ตอนที่ผมอยู่ปารีส...
ไม่ ไม่ใช่ภาพพวกนั้น
ผมหมายถึงรูปเด็กจรจัด
ตื่นสิ
ตื่นเร็ว
- ไง - คุณดังใหญ่แล้ว
คืนนี้เยี่ยมไปเลย
ผมขายรูปตาโตของคุณหมดเกลี้ยง
- ต้องได้สัก 200 เหรียญ - ใคร ๆ ก็ชื่นชมคุณ
- วอลเตอร์ - เพราะข่าวนั่น คลับเลยแน่นเอี้ยด
แล้วนักข่าวชื่อดังก็โผล่มา
เอารูปมาอีก
- เดี๋ยวนี้ - วอลเตอร์ ต้องรออย่างน้อยเป็นอาทิตย์
ฉันต้องร่างรูปแล้ววาด...
แน่นอน แต่นี่เป็นโอกาสแจ้งเกิด
เราจะเป็นทีมที่เข้าขากันมาก
ผมโฆษณาขายรูปในคลับ
คุณก็ทำสิ่งที่คุณรัก อยู่กับบ้าน
เอาออกไปนะ
ฉันรักคุณค่ะ
ดวงตามีพลังมาก
มีกวีเคยกล่าวว่า...
ดวงตาเป็นหน้าต่างของหัวใจ
ผมถึงวาดตาให้กลมโต ผมวาดแบบนี้มาตลอด
ถ้าคุณสนใจสไตล์นี้ ผมกำลังวาดภาพใหม่ ๆ
จะวาดสาวน้อยผมบลอนด์ ให้คุณใจกระเจิง
วอลเตอร์
ทูนหัว มาทำอะไรที่นี่
คุณโกหกทำไม
ขอตัวก่อนครับ
คุณมาเอาหน้ากับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำเอง
เปล่า ผมแค่พยายามจะขายของ
เด็กเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
ผมเป็นนักขาย ผู้ซื้อยอมจ่ายเพิ่ม ถ้าเจอตัวจิตรกร
ไม่มีใครได้เจอฉัน เพราะคุณบอกให้ฉันอยู่บ้าน
เรากำลังหาเงินกัน
กระเป๋าคุณ กระเป๋าผม ต่างกันตรงไหน
คุณทำมันเป็นเรื่องเล็กมาก
ไม่เลย
นี่ไม่ใช่เรื่องของอัตตา
คุณอยากบอกว่าคุณวาดรูปถนนรึ เชิญ ผมไม่แคร์
บอกว่าลิงวาดก็ยังได้
ฉันดีใจที่คุณโยนงานคุณทิ้งได้ โดยไม่อาลัย แต่...
ที่รัก ผมแค่อยากจะแบ่งปันมันกับชาวโลก
คุณอยากให้ลูก ๆ คุณกองอยู่ในตู้...
...หรือแขวนอยู่ในบ้านคนมากกว่าล่ะ
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
นั่นคือดีโน่โอลิเวตติ แห่งพิมพ์ดีดโอลิเวตติ
แต่อย่าคิดเชียว เขาพูดอังกฤษไม่กระดิกสักคำ
สวัสดี ยินดีต้อนรับ
ดีใจที่คุณมา ดีใจที่เจอกัน
คุณโอลิเวตติติดใจภาพวาด
เขาอยากรู้ว่าใครวาด
ผมเอง
ยินดีที่ได้รู้จัก ซินยอร์
สายัณห์สวัสดิ์
คุณรักศิลปะมานานแล้วหรือครับ
ห้าพันเหรียญ
เราขายได้ตั้งห้าพันดอลลาร์
ไม่ใช่หนึ่งในชุดที่ดีของคุณด้วยซ้ำ
ไม่ได้หมายถึง หนึ่งในชุดที่ดีของคุณหรอกรึคะ
ไม่ ๆ
ก็ได้ "ของเรา" หนึ่งในชุดที่ดีของเรา
รูปเราไปอยู่ในงานสะสมของ นักอุตสาหกรรมอิตาเลี่ยน ดิโนโอลิเวตติ
เขาซื้อ เราก็ได้ความน่าเชื่อถือ
และความน่าเชื่อถือก็นำไปสู่ความนับถือ
แล้วความซื่อสัตย์ล่ะ
ไม่เอาน่า ก็รูปเซ็นว่า "คีน"
ผมคือคีน คุณก็คือคีน
ต่อไปนี้ เราคือหนึ่งเดียวกัน
"เดอะซิตี้ โดย ดิ๊ค โนแลน"
แหล่งข่าวบอกมาว่านายกเทศมนตรี... จะได้แปลกใจใหญ่วันนี้
ในนามของเด็ก ๆ บนโลก...
ผมขอมอบภาพเขียนนี้... แด่นายกเทศมนตรีแห่งซานฟรานซิสโก
แหล่งข่าวบนท้องถนนบอกมาว่า ทูตโซเวียตจะมาเยือนเราในสัปดาห์นี้
เพื่อสันติภาพโดยใช้วัฒนธรรม...
ผมขอบริจาคภาพวาดนี้ แก่ประชาชนสหภาพโซเวียต
เพอร์เพิ่ล อันเยิน 9:30 น.
โจน ครอว์ฟอร์ด จองโต๊ะมื้อค่ำไว้
คุณครอว์ฟอร์ด
เพื่อเชิดชูความสามารถในการแสดงของคุณ
เราขอมอบรูปวาดนี้แด่คุณ
ความลับรั่วไหลแล้ว
ผมเปิดเผยได้ว่าคนดังของเรา วอลเตอร์ คีน
...จะเปิดแกลเลอรีของตนเอง
"ผลงานภาพวาดล่าสุด คีน"
รูเบนเห็นใบปิดนี้จะต้องกระอัก
หนูจำได้ตอนแม่วาดรูปนั้น
หนูแน่ใจหรือจ๊ะ
มันนานแล้วนะ
แน่ใจค่ะ วาดในห้องพักเก่าของเรา
แม่จับหนูนั่งเก้าอี้อยู่ในครัว
ไม่จ้ะ หนูจำผิด ฉันเป็นคนวาดนะ
ไม่ใช่ แม่วาด
หนูใส่ชุดสีน้ำเงิน
เด็กผู้หญิงมีชุดอย่างนั้นเยอะนะ
สายตาเธอดี
ฉันวาดเอง แต่วาดเลียนแบบสไตล์แม่เธอ
สไตล์แบบที่แม่เขาเคยวาด
คุณวาดได้เหมือนมาก
สวัสดีค่ะ
ขอโทษ ฉันไม่เคยสารภาพบาป ฉะนั้นอย่า...
ฉันโตมาแบบเมธธะดิสต์ ถ้าเป็นปัญหา ฉันกลับก็ได้
อย่า อย่า อย่าไป
- โบสถ์เราไม่ไล่คน - โอเคค่ะ
ลูกเป็นทุกข์เรื่องอะไรรึ
คือ...
ฉันโกหกลูกตัวเอง
ทำไมลูกถึงทำอย่างนั้นล่ะ
สามีฉันบีบให้ฉันโกหก
ฉันไม่เคยโกหกลูกมาก่อน ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
งั้นสามีลูกเป็นคนแบบนั้นรึ
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนแบบนั้น
เขาชอบเล่าเรื่อง อาจจะเกินจริงไปบ้าง แต่...
เขาเป็นคนดี พยายามจะเก็บเงินให้มากพอ...
...ที่จะซื้อบ้านให้ครอบครัว
แล้วตัวลูกล่ะ โกหกแล้วจะเป็นผลเสียต่อเด็กไหม
ผลเสียหรือคะ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่...
ฉันแค่มาหาคำตอบ
โลกสมัยนี้สลับซับซ้อน
มีบ้างที่ต้องปิดบังความจริงบางสิ่งจากเด็ก ๆ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฟังดูเหมือนสามีลูก...พยายามทำดีที่สุด ในสถานการณ์ไม่สมบูรณ์แบบนี้
ลูกถูกเลี้ยงมาแบบชาวคริสต์ ย่อมรู้จักคำสอน...
...ว่าผู้ชายเป็นหัวหน้าครอบครัว
บางทีลูกควรจะ...
...ไว้ใจการตัดสินใจของเขา
"คืนเปิดคีนแกลเลอรี ค.ศ. 1960"
ฉันว่ามันน่าขนลุก เศร้าสร้อย และดูสมัครเล่น
ใช่เลย ผมรักมัน
เรารู้จักเขาในช่วงแรก ๆ
เรามีแล้ว 3 รูป
ขอบคุณครับ
ไง เพื่อน
งานเลี้ยงเลิศ เฉิดไฉไลมาก
ไหนล่ะงานของเธอ
เราตกลงกันให้แสดงงานของวอลเตอร์เท่านั้น
"เรา" รึ ทำไม "เรา" ตกลงอย่างนั้นล่ะ
เพราะมีคนรู้จักวอลเตอร์มากกว่า
แปลกนะ
ดูแล้ววอลเตอร์ ไม่น่าจะเป็นคนแบบลูกแมวหิวโหย
ดีใจจริง ๆ ที่เจอเธอ
ขอบคุณที่มา
สามีคุณมีฝีมือทีเดียว
คุณวาดรูปด้วยรึเปล่าครับ
ฉันไม่รู้ค่ะ
ผมอยากรู้เทคนิคของคุณ
รูปนั้นวาดนานเท่าไหร่
รูปนั้นรึ
น่าจะเป็นเดือน ๆ
ต้องคิดก่อน แล้วร่างภาพ...
จากนั้นก็มีแต่ผมกับสีน้ำมัน
สีน้ำมันรึ
นั่นสีอะครีลิคไม่ใช่รึ
อ๋อรูปนั้นใช่
เหมือนมีความคิดปนเป...
...กลิ้งอยู่ในสมองผม
แล้วคุณได้ความคิดมาจากไหน
หมายความว่ายังไง
ผมหมายความว่า...
ทำไมถึงวาดแต่รูปเด็ก
คุณรอเจอรส์ ขอเตือนว่าคุณให้สัตย์สาบานแล้วนะ
คุณรอเจอรส์...
คุณให้การไว้ว่า...
ตอนคุณพบ จั๊ดสัน เบลีย์ ในร้านคอเรลลี่...
คุณคุยอยู่กับชายคนหนึ่งที่บาร์
ฉันไม่เข้าใจ
เขาอาจเป็นคนแปลกหน้า...
...ที่เข้ามาชวนคุณเบลีย์คุยได้ไหม
ไม่ใช่
ขอบคุณครับ ผมหมดคำถามแล้ว
พักสักครู่ แล้วกลับมาติดตามชม แพร์รี่ เมสันกันต่อ
นักวิจารณ์ของนิวยอร์กไทมส์ จอห์น แคนนาเดย์...
...ให้ความเห็นเกี่ยวกับผลงานของวอลเตอร์ คีน
งานของคีนไม่มีเอกลักษณ์โดดเด่นเลย
เขาไม่ใช่สมาชิกสมาคมศิลปินตะวันตก
เขาไม่เคยได้รับรางวัล
เขาแค่โด่งดังมาจาก คอลัมน์ซุบซิบในหนังสือพิมพ์บางฉบับ
คุณคีน คือเหตุผลที่สังคมจำเป็นต้องมีนักวิจารณ์...
...เพื่อปกป้องพวกเขาจากสิ่งอัปลักษณ์
แม่คะ
ขอหนูเข้าไปได้ไหม
ไม่ได้จ้ะ
ตอนนี้แม่ไม่ว่าง
แม่ทำอะไรอยู่ในนั้น
เจนี่จ๋า มานี่
หนูต้องนับถือความเป็นส่วนตัวของแม่นะ
บางครั้งผู้ใหญ่ก็ต้องการเวลาอยู่คนเดียว
นั่นเสียงรถขายไอศกรีมใช่ไหม
ไปซื้อไอศกรีมกินสิ
สวยงามหลุดโลกเลย
ไม่รู้สินะ
ฉันไม่สบายใจที่ทำแบบนี้
เจนกับฉันเคยสนิทกันมาก
เจนไม่เป็นไรหรอก
เธอกำลังกินไอศกรีม
เธอได้รองเท้าใหม่
และยังมีเงินทุนเรียนมหา'ลัย
หรือว่า...
ฉันจะแค่มึนกลิ่นน้ำมันสน ฉันอยู่บนนี้ทั้งวัน
ช่วยผมทีสิ
ผมอยากออกทีวี ไปปกป้องงานศิลป์ของเรา
เดี๋ยว คุณจะไปออกทีวีหรือคะ
ใช่ แต่จะไปพูดอะไรดี
แบบว่าอะไรผลักดันผมให้วาดรูปพวกนี้
คุณคงหมกมุ่นกับเด็กผู้หญิงอย่างผิดปกติมั้ง
ปากดี
ขอโทษ
ดูท่าว่าคุณจะวาดให้ตัวเองจนมุม
ถ้าคุณยังอยากอบอุ่นในฤดูหนาวนี้ ก็ต้องช่วยผม
วอลเตอร์ ศิลปะเป็นเรื่องส่วนตัว
อะไรผลักดันให้ผู้ชายโต ๆ มาวาดรูปอย่างนี้
เพราะผมโตมากับพี่น้องผู้หญิง 6 คนดีไหม
หรือผมโตมาในบ้านเด็กกำพร้าดี
หรือผมอยู่ในโลกที่ผู้ใหญ่อันตรธานไปหมด แต่มีเด็กกับลูกแมววิ่งเพ่นพ่าน...
อยู่ในสถานที่อันอ้างว้าง
แล้วรูปท้องถนนของคุณล่ะ ทำไมคุณถึงวาดมัน
ผมอยู่กับมัน ประสบกับมันมา
มีแต่ท้องถนนแดดจ้า กับแผงขายดอกไม้รึ
ไม่ใช่แน่นอน ตอนนั้นสงครามเพิ่งจบ
มีแต่ความเสียหายอยู่ทุกที่
ผมท่องเที่ยวไปในทวีป
ความหายนะมันน่ากลัว
ผมมีบาดแผลทางใจช่วงที่ผมเรียนศิลปะ
ไม่มีอะไรในชีวิตผมที่กระทบจิตใจผม...
...ได้มากเท่ากับภาพเด็ก ๆ
เด็กไร้เดียงสาที่ถูกสงครามทำลาย
ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีบ้าน
แย่งชิงขยะกัน
ผมจึงเริ่มชีวิตจิตรกรอย่างจริงจัง
ต่อจากนั้น ผมก็วาดแต่รูปเด็ก ๆ หลงทาง...
ที่มีดวงตากลมโต
นัยน์ตาที่จะยังคงความหลอกหลอนตลอดไป
วันนี้ขายได้เท่าไหร่
ขายรึ ขายคนดูแบบนี้ไม่ได้หรอก
คนเหล่านี้ได้แต่ดู
ไม่มีเงินซื้อรูปแบบนี้
แต่โปสเตอร์ฟรีของเราถูกหยิบไปเยอะเลย
มันบ้าสุด ๆ เลย
ผมเริ่มคิดเงินค่าโปสเตอร์
ทีแรกก็ 1 นิคเกิล แล้วก็ 1 ไดม์
ใช่ แม็กกี้ มันบ้ามาก
แล้วมันทำให้ผมคิดนะ
ว่าคุณอยากขายรูปหนึ่งได้ 500 เหรียญ
หรือขายโปสเตอร์ที่พิมพ์มาถูก ๆ ได้เป็นล้านแผ่นล่ะ
ชาวบ้านไม่ใส่ใจว่าเป็นของก็อป
ขอแค่ให้เป็นศิลปะที่ประทับใจ
แล้วเราก็เอาไปวางขายที่ไหนก็ได้
ทุกหนแห่งเลย
"งานของคีน"
"ศาสตร์แห่งตัวเลข"
ในนี้กลิ่นตุ ๆ คุณน่าจะเปิดหน้าต่าง
กี่โมงแล้ว
หกโมงครึ่ง
ข้างหลังนั่นรูปอะไร ขอดูสิ
วอลเตอร์ นี่ของส่วนตัว
ส่วนตัวรึ เราแต่งงานกันแล้ว
เราไม่ควรมีความลับต่อกัน
เอาขึ้นมาตั้งสิ เอาขึ้นมา
สไตล์เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
ใช่แล้ว
ดูเหมือนคุณนะ
ก็เป็นภาพวาดตัวฉัน
แล้วผมจะไปอธิบายได้ยังไง
ฉันคิดอยู่ว่า...
...น่าจะเซ็นชื่อตัวเอง
ฟังดูชวนให้สับสนนิด ๆ ไม่ใช่รึ
"คีน" หมายถึงผมนะ
ฉันรู้ แต่พอมีคนถามว่าฉันวาดรูปรึเปล่า
ฉันไม่รู้จะตอบยังไง คงจะดี...
ถ้าได้บอกอย่างภูมิใจว่า "นั่นรูปของฉัน"
- นี่คุณบอกใครเรื่องตาโตบ้าง - ไม่ได้บอกใคร
คุณบอกเมื่อไหร่ อาณาจักรนี้จะล่มสลาย
คุณอยากคืนเงินไหมล่ะ
- เราหลอกลวงชาวบ้านอยู่นะ - ฉันรู้
ให้ตายสิ ฉันรู้
มันฝังใจฉันอยู่ทุกนาที
ฉันทำตามข้อตกลงในส่วนของฉัน
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
ได้โปรด
ขอให้ฉันเก็บรูปนี้ไว้
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็วาดรูป มาร์กาเร็ต
ใช่ เราไม่ได้พูดถึง
น่าเศร้า ไม่มีใครซื้องานของผู้หญิง
ที จอร์เจีย โอคีฟล่ะ
มาร์กาเร็ต คุณได้ความคิดมาจากไหน
จากโลกรอบตัวฉัน
- ฉันชอบการใช้ลายเส้นของโมดิกลิอานี่ - โมดิอะไรนะ
โมดิกลิอานี่
มาร์กาเร็ต ดิ๊คเขาเขียนคอลัมน์ซุบซิบนะ
พูดแต่เรื่องครอบครัวกับเขาสิ
มาดูหนูเจนี่ทางนี้
ฉายแววมาก
ดูครอบครัวคีนซะก่อน
ถ้าตัดเส้นเลือดเรา จะไหลออกมาเป็นน้ำมัน
ของแถมเล็ก ๆ
สมาชิกคนที่สี่แห่งคีน ครอบครัวจิตรกร
ลิลี่จ๋า สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ พ่อ - ดี
- ฟันหนูหักซี่หนึ่ง - จริงรึ
ไปตบตีใครมาล่ะ
เปล่า มันหลุดเอง
งั้นพ่อต้องไปจัดการนางฟ้าฟันไหม
หรือว่าแม่เขาจัดการไปแล้ว
แม่จัดการแล้ว
ดี ดี ดี
เจนี่ มานี่
พาไปดูห้องเด็ก ๆ สิ
แล้วพวกเธอก็ไปสนุกกันได้
วอลเตอร์
คุณไม่เห็นเคยบอกว่ามีลูกสาวอีกคน
ไม่เคยรึ เคยสิ
ลิลี่เป็นลูกติดผมมา
ขอตัว
ขอโทษค่ะ ฉันขอตัว
วอลเตอร์
ขอคุยหน่อยได้ไหม
เมื่อกี้มันอะไรกัน
นั่นลิลี่
ผมต้องเคยเอ่ยถึงแน่
ไม่ คุณไม่เคย
- เธอจะย้ายเข้ามาอยู่รึ - ไม่หรอก
สุดสัปดาห์นี้ แม่เธอไปเวกัส
เธอต้องมาอยู่กับผมเดือนละหน ผมไม่ยอมให้แม่เธอบังคับ
คุณโกหกเรื่องใหญ่อย่างนี้ได้ยังไง
- เธอเป็นเด็กน่ารักมาก - ฉันเชื่อ
ทีผมยังทนลูกสาวคุณได้ ไม่เคยบ่นสักนิด
ฉันจะทำเป็นว่าเมื่อกี้คุณไม่ได้พูด โอเคไหม
ผมเสียใจ ขอโทษ
ช่วยให้สัมภาษณ์ให้จบก่อนได้ไหม
ผู้สันทัดงานวิจิตรศิลป์ ย่อมบอกได้ว่า...
วอลเตอร์ คีน กับ พอล โกแกง... ..เหมือนกันหลายอย่าง
ทั้งคู่ละทิ้งงานอาชีพ ไปท่องโลก
ผมรู้จักคนดังมามากมาย
มีเพียงบางประเภทเท่านั้น ที่อยู่ใต้แสงสปอตไลท์ได้
วอลเตอร์เขาถนัด
มาร์กาเร็ตน่ะไม่ค่อย
ฉันวาดรูปนั้นค่ะ
จริงรึ
มันช่าง...ดูอาวรณ์
กระตุ้นความรู้สึก
"เอ็มดีเอช"
คุณนี่ช่าง...
...เป็นปริศนา
ค่ะ เราไม่ได้ใช้ชื่อฉัน เพราะไม่มีใครเห็นคุณค่างานของผู้หญิง
"เอ็มดีเอช" เป็นตัวย่อชื่อฉัน
นอกจากนี้
ฉันสนใจเรื่องศาสตร์ตัวเลขมาก
คุณคงรู้ว่า 7 เป็นเลขมงคล
7 รึ
โชคดี ชื่อเดิมของฉันคือ มาร์กาเร็ต ดอริส ฮอว์กินส์
"เอ็ม" เป็นอักษรตัวที่ 13
"ดี" ตัวที่ 4 "เอช" ตัวที่ 8
ถ้าเอา 1 กับ 3 จาก 13 มาบวกกัน...
การระเริงแห่งสีสันกับ...
...แสงแดด ขอตัวก่อน
...4 บวก 4 บวก 8
เท่ากับ 16 แล้ว 1 บวก 6 ก็เป็น 7
สักครู่ครับ
เวรกรรม พร่ำพูดอะไรของคุณ
การหารยาวรึไง
ช่วยสงเคราะห์โลกด้วยการหุบปาก
ให้หัวเขาคิดแต่ตัวเลขราคารูปก็พอ
คู่บ้าเถาเดียวกัน สุดจะทนจริง ๆ
ทำไมพวกเรายังไส้แห้ง ขณะที่พวกนี้ปั๊มเงินได้
เพราะไอ้บ้านั่นหัวใส เขาขายภาพวาดได้
แล้วเขาก็ขายรูปของภาพวาด
และยังขายโปสการ์ด ของรูปของภาพวาดด้วย
แค่สิบนาที ฉันก็วาดรูปแบบนั้นได้
แต่มันก็จะไม่มีความจริงใจน้ำเน่านั่น
คนซื้อไม่สังเกตเห็นหรอก
เวร กลายเป็นกระแสไปแล้ว
"คีนยึดครองโลกศิลปะ"
"ชายผู้อยู่เบื้องหลังดวงตา" "ราชันย์ศิลปิน คีน"
"วู้ดไซด์ แคลิฟอร์เนีย ค.ศ.1963"
ดีแอน
ให้ตาย ฉันนึกว่ามาผิดบ้านแล้ว
ฉันรู้ ทางเข้ามันยาวมาก
บอกตรง ๆ ฉันเองยังไม่เชื่อว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันรู้ ที่ดิน 5 ไร่ มีสระน้ำ 5 ห้องนอน
แต่ฉันคิดว่ามันมากไปหน่อย
เพราะเราอยู่กันแค่สามคน
เราไม่ได้เจอกันนานมากนะ
นั่นสิ
นอร์ธ บีชอยู่ห่างไป 30 ไมล์ ยังกับ 300 แน่ะ
เธอคงไม่ว่าง ขลุกอยู่แต่กับเพื่อนฝูงเศรษฐี
ขอที เพื่อนวอลเตอร์ทั้งนั้น
เขาพาคนมาบ้าน
วงบีชบอยยังเคยมา
เธอหิวไหม
ฉันอยากดื่มน้ำ
ตอนย้ายเข้ามา ฉันคิดว่าบาร์น้ำนี่ฟุ่มเฟือยไปหน่อย
แต่เธอจะแปลกใจว่ามันมีประโยชน์แค่ไหน
วอลเตอร์เป็นยังไงบ้าง
เขามีความสุขที่สุดในโลก
เขามีทุกอย่างที่เคยฝันไว้
เธอก็มี
เลิศมาก
นั่นห้องศิลปะของเธอรึ
ไม่ใช่ เธออย่าเข้าไปดีกว่า
ฉันอยากขอแอบดูหน่อย
อยากเห็นที่ทำงานของศิลปินชื่อดังคับฟ้า
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
ดีแอน ได้โปรดอย่าไปเลย นี่...
นี่ เธอเข้าไปไม่ได้นะ
วอลเตอร์ก็วาดรูปที่นี่ด้วย
วอลเตอร์อยู่บ้านหรือตอนนี้
เกิดบ้าอะไรกัน
เปล่านี่
ฉันแค่...เชิญดีแอนมาบ้าน
คุณก็รู้ผมไม่อยากให้ใคร มาเห็นงานก่อนที่จะเสร็จ
คุณกับพวกวาดภาพนามธรรมเล่ห์เก๊ทั้งนั้น
หุบปากนะ คุณน่ะแหละเก๊สิ้นดี วอลเตอร์
ออกไปจากบ้านผม ออกไปจากคฤหาสน์ของผม
กลับไปขายรูปปั้นไม้แขวนเสื้อ ที่ท่าชาวประมงเถอะ
ไปตายซะ
อย่าชวนยัยนั่นมาบ้านนี้อีก
ไม่แล้วล่ะ
เอาล่ะ เจนี่ แม่ต้องไปทำงานแล้ว
หนูเข้าไปได้ไหม
ไม่ หนูไม่มีวันเข้าไปได้
หนูไม่น่าขอด้วยซ้ำ
แกเข้ามาได้ยังไง
ไม่ได้ยินเรอะ ห้ามมีแขก
ต้องกลายเป็นยังงี้สินะ
แกเป็นสิ่งมีชีวิตอย่างเดียว ที่ฉันบอกความลับได้
คืองี้...
ฉันเป็นคนวาดละ
ฉันเอง
ทุกรูปเลย ทุกตาโต ๆ นั่น
ฉันเอง
ห้ามใครรู้ นอกจากแก
ฉันจะวาดอีกรูปละนะ
ถ้าจะยั่วโมโหวอลเตอร์...
น่าจะวาดรูปเด็กผู้หญิงเสียสติพูดกับหมา
"เอส. เซนิค"
วันนี้ผมได้งานเยอะเลย
เผอิญไปรู้ข่าวซุบซิบเด็ด ๆ มา
มาดามเจียงไคเชกจะมาเมืองนี้ บินตรงจากไทเป
ผมว่าเราน่าจะมอบภาพวาดให้เธอ
ให้ดิ๊คเอาไปเขียนข่าว
หรือว่าช่างหัวดิ๊ค
ผมไปรู้จักนักข่าวใหม่จากยูพีไอ
ไม่แน่...
เธออาจจะชอบรูปท้องถนนของคุณ
ไม่รู้สิ คุณน่าจะตวัดรูปไชน่าทาวน์สักใบ
ใส่เด็กผู้หญิงน่ารัก ตาโต ๆ เฉียง ๆ
ไม่ ไม่ เธอเป็นคนสำคัญทางการเมือง
สมควรได้รับงานที่มาจากคุณโดยตรง
คุณคิดงั้นรึ
อาจจริงของคุณ
เธอคงไม่มีรูปท้องถนนในปารีส แขวนอยู่ในวังเธอ
เว้นแต่มาดามเจียงไคเชก จะมีรูปของเซนิคแล้ว
- ว่าไงนะ - รูปของเซนิค
จิตรกรที่วาดรูปทั้งหมดให้คุณไง
มันต้อง "ซีนิค"
เป็นชื่อเล่นผมตอนอยู่ปารีส
เพื่อนนักเรียนศิลปะ ชอบรูปทิวทัศน์ของผมมาก
จนตั้งสมญาให้ แต่เขาออกเสียงไม่ค่อยถูก
ก็เลยเป็น "ซีนิค"
ยิ่งคุณโกหก ก็ยิ่งดูต่ำต้อย
กล้าดียังไงมาว่าผมโกหก ผมภูมิใจกับงานซีนิคยุคแรก ๆ นะ
งั้นคุณวาดทับลายเซ็นทำไม
ขอแนะนำ จงอย่าใช้สีน้ำทับสีน้ำมัน
มันจะดึงออกหลุด
คุณพูดเหมือนคนบ้า
คุณก็เคยเห็นผมวาดรูป
ไม่ ฉันไม่เคย
นึกเสมอว่าเคยเห็น แต่คงตาฝาดไป
ดูไกล ๆ คุณเหมือนจิตรกร...
แต่พอเข้าใกล้ กลับกลวงโบ๋
ผมเคยไปปารีสนะ
ผมเคยเรียนที่โบซาต์ ที่กรองด์โชเมียร์
เข้าลูฟว์ทีละเป็นชั่วโมง ๆ
ไปจ้องดูความยิ่งใหญ่ของยอดจิตรกร
วอลเตอร์...
คุณเคยไปปารีสจริงรึเปล่า
ผมอยากเป็น... ผมอยากเป็นศิลปินมากเหลือเกิน
แต่ไม่ค่อยจะได้เรื่อง
อย่ามานอนในห้องนี้อีก
ในบ้านหลังนี้มีห้องนอนอีก 3 ห้อง
เลือกนอนสักห้อง
ข้างในมีเหลืออีกเท่าไหร่
ไม่รู้สิ น่าจะ 3 พันกว่า
- โรงพิมพ์ยังติดเราอีกใช่ไหม - ขอโทษค่ะ รูปนี้ราคาเท่าไหร่
- ไปสิ ผมจ้างคุณมาทำไม - ค่ะ คุณคีน
ไม่ซื้องานฉันด้วยซ้ำ มันงานเธอ
"งานแสดงสินค้าโลก นิวยอร์ก 1964 เร่งก่อสร้างให้ทันเปิดงานเดือนเมษายน"
เรื่องนี้ไม่มาเปลี่ยนอะไรหรอกนะ
ฉันรู้ความจริงไง
ใครสนกันล่ะ
น่าจะได้เวลาปรับปรุงใหม่
เริ่มใส่ชื่อผมในรูปเอ็มดีเอช
ไม่
ไม่เด็ดขาด ฉันเกลียดตัวเองไปแล้วที่ยกเด็กจรจัดให้คุณ
เงียบนะ
อย่าขึ้นเสียง
ฉันจะพูดดังเท่าที่ใจอยาก
ไม่ได้
ไม่งั้นผมจะจ้างคนฆ่าคุณ
อะไรนะ
ขืนบอกใครละก็ ผมจะสั่งเก็บคุณ
ผมรู้จักคนเยอะ
ญาติของแบนดุชชี่ ที่ขายส่งเหล้าไง
นี่คุณขู่ฉันเรอะ
ก็ได้ ฆ่าฉันเลย
ฉันเก็บความลับมาหลายปี ไม่เคยเลยที่จะ...
รู้ไหมว่ามันยากเย็นแค่ไหนสำหรับฉัน
ฉันไม่มีเพื่อนสักคน
ไหนยังต้องโกหกลูกตัวเอง
ชีวิตเลียนแบบศิลปะ...
คีนกำลังร้องไห้
วอลเตอร์ คุณจะเอาอะไรอีก
คุณคิดคำนวณทุกอย่างไว้หมดแล้ว
ตั้งแต่เดทครั้งแรกของเรา
ผมไม่ปฏิเสธว่าต้องมีคุณ คุณเป็นคนที่มีพรสวรรค์
ตอนนี้เป็นโอกาสทอง
พับผ่า ผมตื่นเต้นจนตัวสั่น
ในงานแสดงสินค้าโลกที่นิวยอร์ก
จะมีผู้ชม 70 ล้าน
วันเปิดงาน ผมจะเปิดให้ชมงานชิ้นเอก
- งานชิ้นเอกอะไร - นั่นแหละ
ตลอดเวลานี้ เรายังขาดอะไร
ดาวินชี่มีโมนาลิซา
เรอนัวร์มีโบตส์แมนลันช์ ไหนล่ะงานที่บ่งบอกความเป็นผม
คุณนี่เสียสติ
ศิลปินไม่ออกมา ประกาศผลงานชิ้นเอกของตัวเองหรอก
ทำไมล่ะ ไมเคิลแอนเจโล่ไม่รู้รึว่าเขาทำงานชิ้นเอก
ตอนนอนวาดรูปที่วิหารซิสทีน
เขาวาดอยู่สี่ปี
แต่ตรงนี้สิดีที่สุด
เราจะวาดให้ยูนิเซฟ
ยูนิเซฟอุปถัมภ์ศาลาการศึกษา
เราจะได้ตอบแทนเด็ก ๆ ในโลกเสียที
รายงานงานแสดงสินค้าโลก กับโลว์ล ทอมัส
สวัสดีครับทุกคน
ผม โลว์ล ทอมัส
ยืนอยู่เบื้องหน้าสิ่งที่กำลังจะกลายเป็น...
หนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ของโลกสมัยใหม่
เมื่อมีคนถามผมว่า "ทำไมเธอยังอยู่ต่อ
เธอกลัวรึ เธอขาดความมั่นใจรึ
มาร์กาเร็ตติดในวังวนการโกหก ที่เธอช่วยสร้างขึ้นมา
แต่การปกปิดกลับเลวร้าย กว่าการกระทำผิด
ทำไมไปรับปากเขาว่าเป็นขนาดซีเนราม่า
เพราะมันต้องรวมเด็ก ๆ ทั้งหมด ทุกเชื้อชาติ
ใบหน้าสลดหลายร้อย...
...ดาหน้าไปสู่อนันตภาพ
สุดยอดของวอลเตอร์ คีน
ผู้พิมพ์บอกว่า น่าจะออกหนังสือปกแข็งได้แล้ว
แบบมีระดับ
"งานชิ้นเอกของวันพรุ่งนี้"
เขาจะเอารวมผลงานยุคแรกของผม
วิวัฒนาการทางศิลปะของผม
นั่นสิ ไหนล่ะแบบร่างไว้ก่อนของคุณ
ตั้งแต่ช่วงที่คุณเรียนศิลปะ
งานทดลองช่วงวัยรุ่นของคุณ คงกองรอเล่นงานเรา
ภาพสีถ่านที่ยังเขียนไม่เสร็จทั้งหลาย
มันต้องกองอยู่แถวนี้แหละ
ผมรู้ว่าคุณประชด พวกนี้เป็นความคิดที่ดี
เด็กกำพร้าสงครามเบอร์ลิน
ภาพวาดตัวเองยุคแรก ๆ
ออกไป ฉันจะทำงาน
แม่คะ
อาหารเย็นล่ะ
แม่ แม่อยู่บ้านรึเปล่า
แม่คะ
แม่
เจน นี่ห้องศิลป์ของวอลเตอร์ หนูต้องออกไป
แม่
หนูรู้แล้ว
ไม่ ลูกไม่รู้อะไรทั้งนั้น
หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ
เจน
"นิวยอร์กไทมส์"
5...6 หน้าเลยรึ
ผมพลาดอะไรรึเปล่า
เขาเหมือนฮูลาฮูป ไม่ไปไหนสักที
"จะเปิดให้ชมในซุ้มศาลาใหญ่ ของศาลาการศึกษา"
"คัดเลือกจากศิลปินชื่อดังระดับโลก"
"เพื่อแสดงความมุ่งมั่น ปรารถนาของเด็ก ๆ ทั่วโลก"
น่าหัวร่อสิ้นดี
ใครเป็นคณะกรรมการคัดเลือก
ไม่มีคณะเป็นตัวเป็นตน
เราแค่ไปกินกลางวันกัน
มีผมกับเอ๊ด เจอโรม และภรรยาของเจอโรม
แม้ว่าตามหลักแล้ว เราไม่รับงานที่ส่งมา
คุณคีนติดต่อเรามาโดยตรง
"นิวยอร์กซิตี้ เมษายน ค.ศ. 1964"
ไม่เอาน่า
วันพุธ เปิดงานแสดงสินค้าโลก
วันพฤหัสบดี หนังสือเราวางขาย
วันศุกร์ ฉันจะฟ้องหย่า
ทำไมคุณถึงชอบอมทุกข์นักนะ
ยังไง...ผมจะมีความสุขกับยามบ่ายของผม
คุณนายทีสเดล
วอลเตอร์ คีนครับ
ขอขอบคุณที่จัดงานราตรีสโมสรได้ตราตรึงใจ
ยินดีเป็นที่สุดค่ะ
ไง คีน
เห็นไทมส์รึยัง
บอกตรง ๆ ผมมัวแต่ยุ่งเตรียมตัวในโอกาสที่วิเศษนี้
คุณควรไปอ่านหน่อยนะ
"ศิลปะ: ศาลางานแสดงสินค้าโลก เลือกแนวภาพเขียน"
"น่ากลัว" "พิลึกกึกกือ"
"ไร้รสนิยม"
ทำไมคนวิจารณ์กันรุนแรงขนาดนี้ล่ะ
คุณจะสนใจทำไม
ชื่อผมหรอกที่ถูกลากไปจมโคลน
- เขาอยู่ที่นี่ไหม - อยู่
ก็น่าจะเป็นการดีสำหรับทุกคนถ้า...
ใครเขียนวิจารณ์อุบาทว์นี่
คุณคีน
ที่นี่ไม่เหมาะสม
คุณเขียนจดหมายถึงบรรณาธิการจะดีกว่า
คุณกลัวอะไรนักหนา
แค่เพราะผู้คนชอบงานของผม...
...มันจึงต้องเลวโดยอัตโนมัติรึไง
ไม่ แต่ก็ไม่ได้ทำให้มันกลายเป็นศิลปะด้วย
ศิลปะควรยกระดับ ไม่ใช่ดึงให้ตกต่ำ
ยิ่งในศาลาการศึกษาด้วยแล้ว
คุณไม่รู้อะไรหรอก
ทำไมคนมาเป็นนักวิจารณ์ เพราะเขาสร้างสรรค์เองไม่เป็น
เวรกรรม
- อ้างคำคร่ำครึ... - อย่าเพิ่งขัด
คุณไม่รู้หรอกว่าเป็นยังไง ที่เอาอารมณ์ไปอวด...
อย่างเปล่าเปลือย ให้ทั้งโลกได้เห็น
อารมณ์อะไรกัน
งานปั๊มสุกเอาเผากิน
"งานชิ้นเอก" ของคุณมีความเป็นคีนอย่างไม่สิ้นสุด
...ซึ่งเท่ากับด้อยค่าอย่างไม่สิ้นสุด
มันผิดตรงไหน...มันผิดตรงไหน ที่ถูกตราว่าเป็นงานธรรมดาต่ำค่าที่สุด
มันเป็นรากฐานของประเทศนี้นะ
ฉันจะฟ้องร้องพวกมันทุกคน
ฉันจะฟ้องทุกคน ฟ้องมันให้หมด
ฉันจะฟ้องไอ้ตุ๊ดนักวิจารณ์นั่น
ฉันจะฟ้องงานแสดงสินค้าโลก
ฉันจะฟ้องร้องยูนิเซฟ
ฉันจะโค่นยูนิเซฟ...
...กับกล่องบริจาคทั้งหลายนั่น
แต่ผมฟ้องร้องคุณไม่ได้ ใช่ไหม
คุณคือสุดยอดคนทรยศ
คุณฉีกหน้าผมด้วยรูปวาดนั่น
คุณก้าวข้าม...
...จากความกินใจมาเป็นไร้ค่า
วอลเตอร์ หยุดนะ
เธอชอบฉีกหน้าฉันใช่ไหม
สะใจที่ทุกคนหัวเราะเยาะฉันใช่ไหม
เปิดประตู เปิดสิ
ให้ฉันเข้าไป
ฉันมองเห็นเธอนะ
ฉันจะสุมไฟไล่เธอออกมา
ให้เธอบึ้มเหมือนระเบิดปรมาณูเลย
ไปไหนกันแล้ว
แม่เสียใจที่ไม่ได้เป็นแม่อย่างเก่า
แม่น่าจะหนีไปหลายปีแล้ว
แต่เราจะไปไหนกัน เราไม่มีกระทั่งเสื้อผ้า
ที่ที่เราจะไป ไม่ต้องนุ่งผ้ามากหรอก
ฮาวาย
- จริงหรือคะ - จริงสิ
ใช่ ฮาวาย เพราะมันคือสวรรค์
มีนก มีดอกไม้ มีสีสันสวยงาม
เราจะไปสร้างชีวิตใหม่ให้ตัวเอง
ตกลงไหม
นี่สิลูกแม่
"ฮอนโนลูลู 1 ปีต่อมา"
ฮัลโหล
หาตัวยากจริงนะ นึกว่าชาตินี้จะไม่เจอแล้ว
วอลเตอร์
ผมร้อนใจนะ
วันนี้ผมได้รับเอกสารประหลาดมาก
เป็นคำสั่งศาลให้แยกทางกัน จะขอบคุณมากถ้าคุณเซ็นให้
คุณหุนหันไปหน่อยไหม
วอลเตอร์ ฉันต้องการจะหย่า
ฟังคำนี้แล้วปวดใจ
เกลียดจังที่ต้องมาเป็นอย่างนี้
ผมคงจะให้แยกทางกันได้
ถ้าคุณยกสิทธิ์ในรูปเขียนทุกรูป ที่เคยวาดมาให้ผม
ถ้าต้องเสียเท่านั้นก็ยอม
จริงรึ
ก็ได้
แต่ต้องคำนึงถึงกระแสรายได้ในอนาคตด้วย
ให้ตายสิ คุณยังต้องการเงินไปอีกสักแค่ไหน
ถ้าอยากไล่ผมไปจากชีวิต นี่คือเงื่อนไข
วาดรูปเด็กจรจัดให้ผมอีกร้อยรูป
รูปวอลเตอร์ คีนอีกร้อยรูป
เจน
แม่จะไปไปรษณีย์ จะไปด้วยไหม
ไม่ หนูจะไปโต้คลื่นกับเพื่อน
เจน แม่ว่าเพื่อนลูกซ่าไปหน่อยนะ
เย็นไว้ค่ะ แม่
แม่นี่เอาใจยากจัง
แม่พาหนูย้ายมาถึงฮาวาย
แต่พอหนูหาเพื่อนได้ แม่ก็เอาแต่บ่น
แม่คงต้องมีเพื่อนเสียบ้าง
ลูกก็รู้ว่าแม่ให้ใครเข้าบ้านไม่ได้
จริงสิ ไม่งั้นจะมาเห็นรูปภาพอันล้ำค่า
สวัสดีค่ะ เรามาเยี่ยมทุกคนแถวนี้ พร้อมกับข่าวอันประเสริฐ
เรามีเรื่องมาบอกเล่า
ถึงความอัศจรรย์ที่อาณาจักร ของพระเจ้าจะทำเพื่อมนุษย์
เท่าที่เห็นอยู่ ไม่มีที่ไหนจะดี
มีแต่ความยโส ลักขโมย ผู้คนปฏิบัติไม่ดีต่อกัน
รู้ไหมว่าในทิโมธี บท 3 วรรค 1-5 ไว้ยังไง
"ในวันสุดท้ายนั้น
จะเกิดเหตุการณ์กลียุค
เหตุว่าคนจะเป็นคนรักตัวเอง"
ฟังแล้วเหมือนอดีตสามีฉันเลย
พวกคุณอยากเข้ามาไหม
ตรงนี้บอกว่า...
"ผู้นับถือพระยะโฮวาห์ต้องซื่อสัตย์ในทุกสิ่ง"
ไม่อยากเชื่อว่าแม่เปิดรับคนเข้าบ้าน
และยังบอกว่า...
"ห้ามโกหก จงพูดความจริง"
"จงอย่าให้ขโมยมาลักไปได้อีก"
เชื่อเขาเลย
งานพิมพ์มาเยอะมาก
- คุณยังกับวอร์ฮอล - ไม่จริง
วอร์ฮอลสิที่เหมือนผม
เจ้าตุ๊ดนั่นเลียนแบบความคิดของผม
อุปกรณ์ศิลปะของผม
"เดอะ แฟคทอรี่"
ผมมีโรงงานมาก่อนที่เขา จะรู้จักกระป๋องซุปด้วยซ้ำ
"เอ็มดีเอช คีน"
ใช่แล้ว วันนี้เรามีแขกพิเศษ เป็นคนดังระดับโลก
มาร้องอะโลฮ่าต้อนรับมาร์กาเร็ต คีนกัน
จริงไหมที่วอลเตอร์ คีน สามีคุณ เป็นจิตรกรที่ขายได้มากที่สุดในโลก
ไม่จริงค่ะ บิ๊กโลโล่
ที่คุณพูดมาผิดหมด
หนึ่ง...
วอลเตอร์กับฉันหย่าร้างกันแล้ว
และสอง...
เขาไม่ใช่คนวาด
แต่...ผมจำผิดงั้นรึ
เขาไม่ใช่คนที่วาดตาเศร้าสร้อยนั่นรึ
ไม่ใช่
แม้เขาจะแอบอ้างว่าเขาวาดมาเป็นสิบปีแล้ว
ฉันนี่แหละ เป็นจิตรกรคนเดียวในครอบครัว
พูดเป็นเล่น
รู้ไหมว่าผมยัวะตรงไหน
มาร์กาเร็ตเอาข่าวไปให้ เจ้าบิ๊กโลโล่ไก่กาที่ไหนไม่รู้
- พับผ่า - ...แทนที่จะให้นักข่าวชั้นดี อย่างผม
นึกแล้วเชียว
ใครจะอยากได้หน้ากัน
มาร์กาเร็ตเสียสติไปแล้ว คุณต้องช่วยผม
คุณต้องเขียนข่าว
ส่งโทรเลขไปทั่วประเทศให้ทุกอย่างสงบลง
ไม่รู้สินะ วอลเตอร์
- ที่เธอพูดมันเสียหายมากนะ - แต่มันบ้า
ฟังไม่ขึ้นด้วยซ้ำ
ตอนผมศึกษาศิลปะที่โบซาต์ ในปารีส
เธอยังเป็นเด็กเล็ก ๆ อยู่ในเทนเนสซี่
ดูนี่
ภาพร่างแรก ๆ ของผม
เด็กกำพร้าเบอร์ลิน ปี 1949
มาร์กาเร็ตจะโกหกไปทำไม
เธอเพี้ยน
เธอทิ้งผมเข้าไปอยู่ในป่า
หลงไปเข้ากับพวกคลั่งศาสนา
พยานพระยะโฮวาห์
ผมไม่ค่อยรู้จักนิกายนั้น
พวกนี้ไม่ฉลองคริสต์มาส เคารพธงก็ไม่ได้
ไม่ยอมให้เจนี่ไปงานพรอมด้วยซ้ำ
เขาพูดให้ฉันดูเหมือนคนบ้า
เขาบอกว่าฉันลอกเลียนแบบเขา ตามที่เขาสอนฉันวาด
"เธอใช้เครื่องฉายสไลด์ ลอกลายเส้นงานผมแล้วระบายสี"
ส่วนไหนบ้างที่ไม่จริง
ทั้งหมด
ฉันรู้สึกดีกับตัวเอง เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
ฉันไม่ยอมให้วอลเตอร์ มาทำให้ฉันเสียความรู้สึก
ยะโฮวาห์อนุญาตให้ฟ้องร้องได้ไหมคะ
"ศาลแขวงกลาง สหรัฐ ฮอนโนลูลู"
สิบเจ็ดล้านเหรียญ วงการศิลปะสั่นสะเทือน
วันนี้ที่ศาลแขวง ทนายจะกล่าวเปิดแถลงการณ์
ในคดีระหว่างมาร์กาเร็ต คีน กับวอลเตอร์ คีนและนสพ.แกนเนตต์
คดีที่อาจต้องชดใช้ข้อหาหมิ่นประมาท และพูดให้ร้ายก้อนใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ฮาวาย
เปิดทางด้วยครับ
คุณคีน
คุณวิตกถึงข้อกล่าวหาไหม
ผมโมโหเป็นบ้า
ยังดีที่ผมมีบริษัทข่าวแกนเนตต์คอยหนุนหลัง
หวังว่าศาลจะยกฟ้องภายในเที่ยงนี้
ผมวิตกแค่ว่าผู้หญิงคนนี้ต้องไปบำบัดจิต เธอต้องไปรักษา
ขอโทษ คุณครับ ขอทาง ขอทางครับ
มาร์กาเร็ต คีนเป็นบุคคลสาธารณะ ดังนั้น...
เธอต้องพิสูจน์ว่า หนังสือพิมพ์ของเราตีพิมพ์ข้อความ...
ที่ตระหนักว่าอาจเป็นเท็จได้
แต่ไม่มีหลักฐานที่บ่งว่าบรรณาธิการของเรา...
รับรู้ว่าเรื่องราวเหล่านั้นไม่เป็นความจริง
เราขอยื่นข้อเขียนและบทสัมภาษณ์ 692 ชิ้น
ซึ่งนางคีน ยกให้นายคีน...
เป็นผู้วาดรูป "เด็ก ๆ ตาโต" เหล่านั้น
เหตุการณ์นี้ย้อนไปกี่ปี
นางคีนเอ่ยเช่นนี้มาตั้งแต่ปี 1958
คดีนี้ประหลาดมาก
รูปเขียนเหล่านี้ แขวนอยู่ในพิพิธภัณฑ์ทั่วโลก
โดยมีชื่อนายคีนเป็นผู้วาด
และโดยไม่คำนึงถึงความจริง...
นางคีนมีส่วนสร้างความสับสนอย่างยิ่ง
การกระทำของแกนเนตต์นั้นกฎหมายย่อม ไม่ถือว่าเป็นการโฆษณาหมิ่นประมาท
ศาลจึงไม่รับฟ้องแกนเนตต์
ขอบคุณครับ ใต้เท้า
โชคดีนะ คีน
"โชคดี" รึ คุณจะไปไหน
เราโดนข้อหาหมิ่นประมาท
คุณโดนข้อหาพูดให้ร้าย
คุณคีน
ดูเหมือนคุณจะไม่มีทนาย
อยากให้เลื่อนไป เพื่อจัดการเรื่องทนายก่อนไหม
ผมดูแลตัวเองมาตลอด
ไม่ต้องจ้างหัวหมอใส่สูท มาปกป้องชื่อเสียงผมหรอก
ดำเนินการต่อได้เลย
"เอพี ฮอนโนลูลู คดีคีน พลิกผันอย่างน่าตกใจ"
"ยูพีไอ ฮอนโนลูลู เขาเป็นจิตรกร และทนายด้วยรึ"
ผมเป็นห่วง วอลเตอร์ คีน เพื่อนเก่า
ความร้อนของฮาวาย อาจทำให้สมองเขาเพี้ยน
เขารู้จักศาลและทนายความ
จากการดูแพร์รี่ เมสัน ทางทีวีเท่านั้น
ผมเป็นผู้เดียวที่สร้างสรรค์ศิลปะของผม
มันคือทั้งชีวิตของผม
สิ่งที่ผมมอบให้แก่โลก
คุณคีน ศาลบอกแล้วว่า คุณต้องซักถามพยาน
ถ้าคุณแก้ต่างให้ตัวเอง จะมากล่าวลอย ๆ ไม่ได้
ครับ ก็ได้
กระบวนการศาลนี่ทำให้เข้าใจยากจริง
คุณนายคีน...
คุณคิดจะให้ใคร หลงเชื่อเรื่องราวสุดอัศจรรย์นี่ยังไง
คุณคีน
คุณนายคีน...
คุณดูเป็นหญิงที่เข้าใจง่าย...
และมีสติปัญญาพอสมควร
คุณไปคล้อยตามแผน...
ที่เหลือเชื่ออย่างนั้นได้ยังไง
ฉันรู้สึกว่าถูกบีบบังคับ
คุณน่ะ...
...เขาครอบงำฉัน
เขาจะบ่นเอะอะโวยวายไม่เลิก ถ้าไม่ได้ดั่งใจ
ฉันกลัวและมองไม่เห็นทางเลือก จึงต้องยอมทำตาม
ขอเตือนว่าคุณให้สัตย์สาบานไว้แล้วนะ
ฉันได้แต่ยอมแพ้
ฉันยอมให้เขาแอบอ้างว่า เป็นผู้วาดเด็กตาโต
รูปวาดเหล่านั้นสะท้อนความรู้สึกของฉัน
จึงเหมือนกับฉันเสียลูกไป
แต่ตอนนั้นฉันอ่อนแอ
ฉันไม่เคยคิดว่าจะแยกทางมา
แล้วสามารถหาเลี้ยงตัวเองกับลูกได้
แถมเขาบอกว่า จะไม่มีใครซื้อรูปถ้าเขาไม่ได้โน้มน้าว
ก็อาจจะถูกของเขา
คุณน่ะ...
...สามารถมากด้านหว่านเสน่ห์
ยังเป็นอัจฉริยะด้านการขาย และส่งเสริมการขาย
ฟังแล้วเหมือนคุณพูดถึงผู้ชายสองคน
คนหนึ่งเป็นยักษ์ซาดิสต์
อีกคนเป็นคนร่าเริงชอบสมาคม
นั่นคือคุณ วอลเตอร์
คุณคือเจคิลและไฮด์
พูดเกินไปแล้ว
ผมขอให้ลบจากบันทึกศาล
ไม่รับค้าน
ไม่ คุณแหละทำเกินไป
คอยวิจารณ์ฉัน จนฉันท้อแท้
บอกว่าจะ "สั่งเก็บ" ฉัน ถ้าฉันพูดความจริง
นี่ไงฉันกำลังพูดความจริง
ใต้เท้า
ผมขอให้เป็นการพิจารณาคดีผิดพลาด
คุณโกหก
เสียจนไม่รู้แล้วว่าความจริงคืออะไร
คุณนี่ลืมอยู่เรื่อยว่าคุณยังอยู่ในคอกพยาน
นี่ไม่ใช่ผัวเมียทะเลาะกันนะ
หรือว่าจะใช่
แต่คนอื่นไม่สนใจจะฟังพวกคุณทะเลาะกัน
ผมเสียใจที่ติสท์แตก
ก็ผมเป็นศิลปิน
อาจใช่
ใต้เท้า...
ผมขอเบิกพยาน...
นายวอลเตอร์ สแตนลีย์ คีน
คุณสาบานว่าจะพูดความจริง ไม่มีสิ่งอื่นใด นอกจากความจริง ขอพระเจ้าทรงโปรด
ครับ
คุณคีน...
มีคำให้การที่หมิ่นประมาท และขัดแย้งกันอยู่มาก
...เกี่ยวกับกำเนิดของเด็กเร่ร่อนตาโต
คุณจะบอกศาลให้กระจ่างได้ไหม...
ว่าใครให้กำเนิดภาพวาดเหล่านี้
ผมสร้างเด็กพวกนี้เอง
ไม่ต้องออกลีลาดราม่า ไปนั่งลงให้การพอ
ผมเคยมีชีวิตแสนวิเศษ
ผมเคยเป็นศิลปิน
เป็นเพื่อนของคนดังนับไม่ถ้วน
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป
สิ่งที่มีความหมายจริง ๆ
คือผมได้อุทิศตนเพื่อเด็กผู้หิวโหยบนโลก
ทุกอย่างเริ่มต้นในเบอร์ลิน
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
เด็กกำพร้าเกาะรั้วลวดหนาม
เนื้อตัวมีรอยบาดแผล
นิ้วมือผอมจนกระดูกโปน
ดวงตาใหญ่โบ๋
- คุณโจน ครอว์ฟอร์ดเดินไปหา... - คุณคีน
นั่งลง
มาริลิน มอนโร
เวย์น นิวตัน และผม...
เจอรี่ ลูอิสโทรหาผม บอกว่า... "มาวาดรูปผมกับครอบครัวใส่ชุดตัวตลกทีสิ"
คุณนาตาลี วู้ด เดินมาบอกผมว่า...
"นี่คือรูปวาดที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต"
พอแล้ว
- ผมยังพูดไม่จบ - จบไปแล้ว
ศาลทนฟังคุณคุยโวยกหางตัวเองอีกไม่ไหวแล้ว
คุณไม่ได้ให้การ คุณพล่ามถ่วงเวลา
ศาลแขวงมีงานท่วมท้นพอแล้ว อย่ามาเป็นคดีรกศาล
เราจะอยู่ตรงนี้จนแก่ตายไปก็ได้
แต่คดีนี้สรุปได้แค่ว่า ใครพูดจริง คุณหรือนางคีน
- พิจารณาคดีผิดพลาดใช่ไหม - ไม่ ไม่ผิดพลาด
ในความเห็นของศาล มีวิธีเดียวที่ความจริงจะกระจ่าง
คุณสองคนต้องวาดรูป
เอาผ้าใบมาตั้งไว้
ฟากละอัน
ศาลไม่ได้จะขอดูงานชิ้นเอก
ศาลไม่ได้เชี่ยวชาญขนาดนั้น
ศาลเป็นผู้ตัดสิน ไม่ใช่นักวิจารณ์งานศิลปะ
แต่ 1 ชั่วโมงพอไหม
พอค่ะใต้เท้า
งั้นก็ดี
เราจัดอุปกรณ์ไว้ให้พวกคุณเหมือนกัน
ฉะนั้นไม่ต้องโยกโย้
นางคีน นายคีน เชิญวาดตามสบาย
คุณคีน
ผมแค่กำลังสร้างอารมณ์
รอแรงบันดาลใจ
แรงบันดาลใจคุณมีเวลา 58 นาที
คุณคีน คุณเป็นอะไรรึเปล่า
แย่แล้ว
ไหล่ที่เคยเจ็บเกิดกำเริบ กล้ามเนื้อผมไม่ดี
ผมยังต้องกินยาแก้อักเสบอยู่
วันนี้ผมคงวาดไม่ได้
คณะลูกขุนตัดสินเข้าข้าง มาร์กาเร็ต คีน ทุกประการ
เธอชนะข้อหาทำลายชื่อเสียง สร้างความเสียหายทางจิตใจ และทำให้เสื่อมเสีย
ยินดีด้วยค่ะ มาร์กาเร็ต
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
มาร์กาเร็ต คุณจะตั้งชื่อรูปนี้ว่าอะไรครับ
"หลักฐาน 224"
มาร์กาเร็ต ขอลายเซ็นได้ไหมคะ
ชีวิตมาร์กาเร็ตมีของสำคัญอยู่สองสิ่ง
ลูกสาวเธอ กับภาพวาดของเธอ
หลังจากเรื่องราวนี้พลิกผันอย่างบ้าคลั่ง
สุดท้ายเธอก็ได้ครอบครองทั้งสองอย่าง
"วอลเตอร์ไม่เคยยอมรับความพ่ายแพ้ เขายืนกรานจนวันตายว่าเป็นจิตรกรตัวจริง"
"เขาตายปี 2000 อย่างขมขื่น และสิ้นเนื้อประดาตัว"
"เขาไม่ได้ผลิตงานอีกเลย"
"มาร์กาเร็ตพบความสุขในชีวิต และแต่งงานใหม่"
"หลังจากอยู่ฮาวายหลายปีเธอก็ย้ายกลับมา... อยู่ซานฟรานซิสโก และเปิดแกลเลอรีใหม่"
"เธอยังคงวาดรูปอยู่จนทุกวันนี้"
Modified by Zakky